Poedit est un outil de traduction assez courant sur le web. Il permet de modifier des fichiers de traduction au format gettext, un standard issu du projet GNU. Concrètement, il s’agit de fichiers avec une extension .po que l’on retrouve notamment dans certains gestionnaires de données, comme WordPress. Cet utilitaire multiplateforme vient de sortir en version 2.0 et l’une de ses grosses nouveautés concerne justement ce moteur de site.

La version professionnelle de Poedit peut désormais se connecter directement à un site WordPress pour traduire ou modifier les traductions des thèmes et modules installés. L’application va piocher les fichiers de traduction sur le serveur et les affiche dans son interface en local. Les modifications seront naturellement reportées sur le serveur sans intervention manuelle de votre part. La version gratuite du logiciel peut toujours travailler avec WordPress, mais uniquement en local et ce sera à vous de transférer les fichiers.

Cette mise à jour modernise aussi l’interface, qui parvient d’ailleurs à ne pas être trop étrangère à macOS. Deux autres nouveautés importantes à signaler : tout d’abord des suggestions de traduction automatiques basées sur l’immense base de données de traductions constituées par Poedit au fil des années. Cette nouvelle fonction nécessite également une licence payante. Ensuite, l’app peut faciliter le travail de traduction pour les projets web qui utilisent Twig et son dérivé pour WordPress, Timber.

Outre macOS, Poedit est également disponible sur Windows et Linux. On peut l’utiliser gratuitement, mais une licence vendue 24 € est nécessaire pour activer toutes ses fonctions. C’est une mise à jour payante, sauf si vous aviez acheté une licence après le 15 juillet 2016. La première version était vendue sur le Mac App Store, mais celle-ci n’est proposée que sur le site de ses concepteurs. Pour passer du Mac App Store à la nouvelle licence, la procédure est expliquée à cette adresse.

Poedit 2.0 est traduit en français (le contraire aurait été surprenant…) et il nécessite OS X 10.10 au minimum.