Mellel [3.4.0 / Démo – Français – 38,99 € – 101 Mo - RedleX] a été mis à jour et le traitement de texte reçoit plusieurs améliorations importantes. En premier lieu, les documents avec une table des matière peuvent désormais être exportés en PDF sans perdre l’organisation interne. Jusque-là, le logiciel savait gérer chaque titre en tant que référence uniquement en interne, mais l’information était perdue à l’export. Désormais, le document PDF contient aussi sa table de matières, ce qui facilite considérablement la navigation dans les longs documents.

Si vous utilisez des annotations, le logiciel peut également les exporter au passage. Mellel passe aussi au 64 bits, avec la promesse de performances en progrès, notamment pour la fonction Coup d’œil. On peut aussi compter sur d’autres améliorations sur la majorité des fonctions, mais aussi de l’interface, même si ça ne se voit pas forcément.

Les fenêtres sont plus proches de l’esprit Yosemite, mais il faut bien reconnaître qu’en matière d’interface, Mellel accuse un petit peu le poids des années. Ce traitement de texte reste en revanche un modèle du genre en matière de fonctions et si vous devez écrire de longs documents très structurés (comme un mémoire ou une thèse), c’est un outil parfaitement adapté et toujours stable. Surtout avec cette mise à jour qui conserve la table des matières à l’export.

Mellul fonctionne à partir de Snow Leopard et son interface est toujours (mal) traduite en français. Outre cette version complète vendue 39 €, on peut se limiter à Mellel Lite, version allégée qui ne contient ni table de matières, ni références croisées, ni bibliographie. Chacune de ces fonctions peut-être achetée 6,99 € à l’intérieur de l’application. Une version de démonstration est disponible pour tester avant achat.