Affinity Designer [1.2 / Démo – Français – 49,99 € – OS X 10.7 – 107 Mo - Serif Labs] est désormais traduit en français. Cet éditeur vectoriel qui ambitionne de concurrencer Illustrator d’Adobe, a été mis à jour avec plusieurs nouveautés, dont la traduction de son interface dans trois langues supplémentaires. Les menus ont été traduits, mais aussi toutes les préférences et même, le plus important sans doute, toute l’aide du logiciel.

On peut aussi compter sur de nombreuses fonctions supplémentaires, comme la possibilité de faire suivre du texte le long d’un trait, ou encore celle de créer des traits en pointillé. L’historique est désormais sauvegardé avec les fichiers — on peut revenir en arrière même en passant d’un ordinateur à l’autre, par exemple — et l’export s’améliore (on peut sauvegarder en SVG, EPS ou PDF une partie du document seulement).

Affinity Designer améliore quelques outils de base et modifie aussi quelques raccourcis clavier, tandis que l’interface a été ajustée sur quelques points pour OS X Yosemite. Bref, une mise à jour importante qui confirme la place du logiciel face aux poids-lourds du secteur. Si vous utilisez Illustrator, la version de démonstration permet de l’essayer sans frais pendant 10 jours. La licence est ensuite vendue 50 €, sans aucun abonnement.