Le nouvel an chinois approche et Apple a réalisé une nouvelle pub tout exprès pour la Chine. Elle reprend le scénario de celle utilisé aux Etats-Unis à Noël dernier. À savoir, une adolescente qui reproduit une chanson qu'écoutait sa grand-mère, alors qu'elle était jeune, sur un vieux disque. Une grand-mère qui découvrira ensuite le résultat sur l'iPad de sa petite-fille.

Ce n'est pas seulement une traduction de cette première pub mais un clip refait complètement avec d'autres acteurs et un contexte local. La vidéo n'est pas encore sur la chaîne Apple de YouTube mais on peut la voir sur le site chinois. Pour mémoire, Apple a quadruplé son chiffre d'affaires dans ce pays en l'espace de deux ans. Il a atteint 16,1 milliards de dollars lors du dernier trimestre fiscal et l'iPhone y aurait été le smartphone le plus populaire sur cette période (lire L’iPhone, numéro 1 en Chine et numéro 2 dans le monde).

Pour comparaison, la version américaine originale ci-après.