Baptisé CaptionTube ce service Web (en bêta) permet d'ajouter assez simplement des sous-titres à des vidéos déjà publiées sur YouTube. Ces sous-titres (ou légendes) peuvent être multiples (en plusieurs langues) et affichés ou masqués à loisir. Ils ne sont pas intégrés dans le flux vidéo, contrairement à ce que produirait par exemple l'ajout d'une dans iMovie.