YouTube lance un éditeur de sous-titres

Florian Innocente |
Baptisé CaptionTube ce service Web (en bêta) permet d'ajouter assez simplement des sous-titres à des vidéos déjà publiées sur YouTube. Ces sous-titres (ou légendes) peuvent être multiples (en plusieurs langues) et affichés ou masqués à loisir. Ils ne sont pas intégrés dans le flux vidéo, contrairement à ce que produirait par exemple l'ajout d'une dans iMovie.

captiontubea


Pour légender son film il suffit de se connecter sur CaptionTube avec un identifiant Google. Puis on désigne un compte YouTube. Ce peut être le sien, ou celui d'une autre personne. Dans le second cas, on récupèrera un fichier texte de type ".sub" que l'on pourra transmettre au propriétaire de la vidéo. Celui-ci n'aura plus qu'à l'importer pour l'associer à ses images (lien "Sous-titres" dans l'interface de YouTube).

L'ajout de ces textes se fait au travers d'un mini-éditeur doté d'une timeline. Elle permet de se caler sur les passages à marquer. Plusieurs pistes peuvent être créées pour autant de langues que souhaitées.

captiontubea


testtvdorange


avatar naas | 
hé hé ! intéressant a voir si cela peut remplacer subs factory, submerge et autre tittle lab.
avatar JIl | 
Pour l'instant, ça ne marche pas avec mon compte Google ! Juste le rafraichissement de la page alors que je suis déjà connecté ! Bof, je vais attendre que ça aille mieux ! :-((
avatar an3k | 
Au delà de l'internationalisation des vidéos, on parle bien de sémantique ici ! Ces textes vont servir à la recherche de vidéos, j'en suis certain !
avatar soyjuanma86 | 

Salut, voici une maniere automatique d'ajouter des sous-titres a vos videos Youtube http://goo.gl/nK8phX il s'agit d'une fonciton de reconnaissance vocale de youtube.

CONNEXION UTILISATEUR