Sous-titres [1.0 / Démo – Français – OS X 10.7 – Gratuit] est un nouvel utilitaire chargé de télécharger automatiquement les sous-titres pour vos films et épisodes de série. Très simple, cet utilitaire est constitué d’une fenêtre unique sur laquelle vous devrez glisser les fichiers des vidéos à associer à un sous-titre. Peu importe le format de la vidéo, l’application exploite son nom et d'autres critères comme la durée pour chercher les sous-titres.

L’énorme base de données du site OpenSubtitles est sollicitée pour trouver les traductions dans votre langue. Par défaut, Sous-titres cherche la langue du système, mais vous pouvez définir d’autres langues dans les préférences de l’application. Si des sous-titres ne sont pas disponibles pour la langue par défaut, l’utilitaire peut se rabattre sur une autre langue. Quand il a trouvé un fichier de sous-titres, ce petit logiciel l’enregistre au même emplacement que la vidéo, au format SRT ou SUB selon ce qui est fourni par le site.



Sous-titres fonctionne correctement, du moins tant que le film ou la série ne sont pas trop exotiques. Dans nos essais, nous avons également noté quelques ratés, avec par exemple des sous-titres anglais récupérés alors que le site en comptait bien en français. Autre problème, si un fichier ne convient pas, il faudra logiquement le télécharger à la main. Quelques défauts donc, mais rappelons que cet utilitaire est gratuit : si vous avez régulièrement besoin des sous-titres d’OpenSubtitles, vous pouvez éviter le site assez mal conçu et vous contenter de ce petit logiciel.

Pour l’anecdote, Sous-titres devait être vendu sur le Mac App Store, mais Apple a rejeté le logiciel parce qu’il permet de télécharger des sous-titres. Ce n’est pas une clause explicite des règles d’utilisation de ses boutiques, mais l’éditeur a fait appel par deux fois et s’est vu rejeté deux fois, alors même que d’autres logiciels le faisaient déjà. De guerre lasse, il a décidé de proposer son utilitaire malgré tout, mais gratuitement sur son site.