Après avoir essaimé sur iOS, Windows Phone et Android, le studio Sonico propose l’adaptation pour OS X d’iTranslate [1.0 – Français – 4,49 € – OS X 10.8 - Sonico GmbH]. Ce logiciel, qui prend la forme d’un menu d’état (ces petites icônes nichées dans la barre de menus d’OS X), permet de traduire un mot ou une phrase d’une langue à une autre. L’application comprend les dictionnaires de 80 langues, que l’on pourra sélectionner en cliquant sur les drapeaux d’une des deux langues proposées par défaut (celle de l’utilisateur et l’anglais américain).
Le fonctionnement du menulet appelle assez peu de commentaires : il suffit de cliquer dessus, de rentrer le mot à traduire, et la messe est dite. Au fil de la frappe, iTranslate affine une sélection de mots qui pourraient être celui recherché par l’utilisateur. La traduction s’accompagne d’une liste de résultats connexes. On pourra écouter la traduction via un bouton audio (la plupart des langues comportent deux voix, une féminine et une masculine). En bref, rien de plus que ce qu’offre Google Traduction qui, il est vrai, nécessite d’ouvrir un navigateur web. À noter qu’il est possible d’afficher en permanence la fenêtre d’iTranslate, qui est activable via un raccourci clavier (c’est optionnel).
L’application se débrouille plutôt bien pour les mots, les expressions simples et plus complexes. Certaines propositions sont un peu étonnantes (en tapant « je », on se voit ainsi proposé des expressions comme « Je ne serais pas le moins du monde étonné si… ») ! La lecture audio est d’une étonnante qualité, bien supérieure à celle de Google : c’est un régal d’entendre les voix de synthèse parler pratiquement sans heurts. Attention, une connexion à internet est indispensable pour le bon fonctionnement du logiciel (y compris la traduction simple).
iTranslate n’est pas une mauvaise application bien au contraire, mais elle souffre de la redoutable concurrence de Google Traduction qui a le grand avantage de la gratuité. Face à cet atout difficile à battre, le logiciel peut afficher l’excellente qualité de sa synthèse vocale et le fait qu’il soit disponible en natif depuis OS X. Est-ce suffisant pour justifier les 4,49 euros demandés… qui sont d’ailleurs un prix de lancement ?