Popcorn Time, le logiciel qui permet de regarder n'importe quel film ou série sans avoir à le télécharger, ni le payer, poursuit son développement à bon rythme. S'il est totalement illégal, c'est aussi un logiciel si simple à utiliser qu'il est meilleur sur bien des points que toutes les offres légales. Et avec cette mise à jour, on peut gérer plus simplement les sous-titres, notamment en ayant la possibilité de glisser un fichier externe pour toutes les vidéos qui n'ont pas de sous-titres proposés par le logiciel.

Si le film ou la série que vous voulez regarder ne propose pas les sous-titres dans votre langue, vous pouvez ainsi les télécharger par ailleurs et glisser le fichier dans la fenêtre de Popcorn Time. On peut les décaler avec des raccourcis clavier avec les touches H et G, mais le logiciel a encore du mal avec les caractères spéciaux très fréquents dans notre langue. On imagine qu'avec le temps, ces fonctions de base dans d'autres logiciels de lecture de vidéo seront améliorées.

En attendant ces correctifs, on a une fonction bien agréable que l'on n'avait, sauf erreur, jamais vue ailleurs. Pendant la lecture, on peut déplacer n'importe où les sous-titres dans la fenêtre. Popcorn Time fait cela très simplement, en permettant de cliquer dans la zone des sous-titres et de glisser le texte ailleurs, sur le côté ou encore au-dessus de la vidéo plutôt qu'en-dessous. C'est très pratique et on se dit qu'on aimerait bien retrouver cette fonction dans iTunes et ailleurs.

La nouvelle version permet aussi de marquer manuellement des épisodes de série comme lus et les utilisateurs qui le souhaitent peuvent dorénavant conserver les fichiers utilisés pour regarder les films. Rappelons que Popcorn Time repose sur les torrents et même si on a l'illusion de ne rien télécharger, on utilise en fait le P2P pour récupérer le film en local sur son ordinateur. Une préférence permet dorénavant de ne plus supprimer les films et séries après les avoir regardés, ce qui peut-être pratique si on veut voir souvent la même chose.