« Conçu par Apple en Californie » : la pub aussi en français

Anthony Nelzin-Santos |

La campagne « Designed by Apple in California » n'est visiblement pas destinée qu'au seul public américain. Un lecteur québécois, Antoine, l'a ainsi trouvée en français dans les pages de La Presse de Montréal.






Tout est là. C'est ce qui compte. L'expérience du produit et ce qu'il nous fait vivre. Commencer par l'imaginer nous donne du recul. Nous pousse à réfléchir.



À qui servira-t-il ? Fera-t-il avancer les choses ? A-t-il sa raison d'être ? À vouloir tout faire, comment tout faire à la perfection ?



Nous ne croyons pas aux coïncidences. Ni au hasard. Pour chaque oui, il y a mille non. Nous passons beaucoup de temps sur un petit nombre de grandes choses. Jusqu'à ce que chacune de nos idées contribuent à embellir votre vie.



Nous sommes des ingénieurs et des artistes, des inventeurs et des artisans. Nous endossons notre travail. Vous ne la remarquerez peut-être pas, mais vous sentez qu'elle est là. C'est notre signature. Et elle veut tout dire.



Conçu par Apple en Californie.






Désormais traduite, cette campagne de marque traversera-t-elle l'Atlantique ? Il n'est pas sûr que ce slogan soit très évocateur à 9 000 kilomètres de Cupertino…

avatar redchou | 
"Designed by Apple in California" - C'est quoi cette blague ? Une dernière feinte avant l'ouverture du centre de recherche à Pékin? Parce qu'après ce sera plus valable cette "signature".
avatar joneskind | 
@redchou [26/06/2013 21:07] "Designed by Apple in California" - C'est quoi cette blague ? Une dernière feinte avant l'ouverture du centre de recherche à Pékin? Parce qu'après ce sera plus valable cette "signature". Merde ! C'est à Pekin l'énorme anneau spatio-temporel à plusieurs milliards de dollars ??? Moi qui croyait que c'était à Cupertino ? Putain mais y en a vraiment qui devraient apprendre à ouvrir les yeux...
avatar Macmmouth | 
"Il est vrai que dans les pays latins catholiques on aime bien les pubs avec des filles, jeunes et minces, style "putes de luxe" sortant d'une voiture italienne avant des soirées bunga bunga avec les vieux !! J'ai peur que la société française n'apprécierait pas du tout ce type de pubs, même chez les bobos." En même temps, il y a peut-être une fille sur la photo. Elle est seulement hors cadre et à genou.
avatar redchou | 
@rufus Allez fais un effort, apprends à lire quoi.. Ou alors vient vivre dans un pays latin catholique et regarde un peu les pubs ! Tu verras, que les bonnes "vieille grosses pute" de luxe ne font plus beaucoup vendre... L'époque du moyen âge et des kilos en trop à la mode est bien finie.
avatar Aughta | 
L'Amérique est vaste il faut arrêter de généraliser, un État n'est pas l'autre quoi qu'on puisse en penser, c'est comme dire que tous les pays de l'Union Européenne sont un seul et même pays avec la même mentalité. Et je tiens à rappeler, voire insister : la Chine ASSEMBLE les produits Apple, ils ne les conçoivent pas. Les pièces importantes sont fabriquées au Japon, aux USA, en France, et dans dix autres pays. ça s'appelle travailler avec les meilleurs. Et oui, les chinois sont bons pour assembler les pièces, que voulez-vous.
avatar redchou | 
"joneskind [26/06/2013 21:13] @redchou [26/06/2013 21:07] "Designed by Apple in California" - C'est quoi cette blague ? Une dernière feinte avant l'ouverture du centre de recherche à Pékin? Parce qu'après ce sera plus valable cette "signature". Merde ! C'est à Pekin l'énorme anneau spatio-temporel à plusieurs milliards de dollars ??? Moi qui croyait que c'était à Cupertino ? Putain mais y en a vraiment qui devraient apprendre à ouvrir les yeux..." Construire un anneau a 5 milliards empêcherait Apple de construire un centre de R&D à Pékin comme le veut Tim Cook? Putain mais y en a vraiment qui devraient apprendre à ouvrir les yeux et à voir plus loin qu'un slogan publicitaire.
avatar Jimmy_ | 
Une pub bien mégalo, Apple dans son état naturel, rien de nouveau.
avatar Rufus | 
@redchou Une jolie femme est une pute donc, et une moche est une sainte. Ca en dit long sur ta sexualité et ton rapport aux femmes. J'en déduis que toutes ces femmes qui couchent avec d'autres que toi ne valent pas celles qui couchent avec personne.
avatar damiendu83600 | 
@redchou Les deux vont de faire, c'est officiel mais il semble évident que le centre de R&D principale sera à cupertino dans les labos du démon avec Johnny Ive, Mansfield et Craig. Les centres à Pékin on pour but de se rapprocher du marché chinois ( pratique très pratiqué dans le secteur de l'automobile : exemple Toyota en France ) et de rapprocher les centres de recherche des centres industriel dans le but d'augmenter le processus de production et d'innovation ( diminuer le temps entre invention et innovation ) et d'accroître ses chances de percer sur ce marché. C'est plus marketing et stratégique qu'autre chose, aucune décision ou recherche importante ne seront réalisé la bas. Mais apple veut aussi certainement favoriser l'émergence d'idée des ingénieurs chinois qui ne peuvent ou ne veulent pas aller au USA et à cupertino. Il le semble que les investissements réalisés pour les deux centres seront proportionnel à la recherche qui y sera pratiquer et celui de cupertino est bien plus important en terme d'enjeu.
avatar tchit | 
Ben c'est la loi au Québec ils ne peuvent pas mettre les textes en anglais ils doivent les traduire. Comme les titres de film.
avatar Gepat | 
Pas convaincu. J'aimais beaucoup plus le texte de "Think Different". Le slogan était bien plus puissant. Le "Conçu par Apple en Californie et fabriqué en Chine" ne me parle pas beaucoup. Alors que j'adhérais à fond au "Think Different".
avatar joneskind | 
@redchou [26/06/2013 21:22] "Putain mais y en a vraiment qui devraient apprendre à ouvrir les yeux et à voir plus loin qu'un slogan publicitaire." À 5Mds de dollars, ça fait cher le panneau publicitaire. Mais t'as raison kiki. La production se fait en Chine. Ça n'a rien d'incohérent de faire de la R&D sur les procédés de fabrication directement dans le pays de production. Et ça veut pas dire que Jony Ive va déménager à Pékin, tout comme les dizaines de milliers de Gus qui bossent à Cupertino.
avatar redchou | 
@Rufus Tu as une capacité d'incompréhension et de déformation d'un propos exponentielle ! C'est difficile d'expliquer quelque chose à quelqu'un qui prend toujours le sens caché, mais alors vraiment caché des choses... Comment peut-on connaitre la vie sexuelle d'une personne en 4 lignes ? - "Allez fais un effort, apprends à lire quoi.. Ou alors vient vivre dans un pays latin catholique et regarde un peu les pubs ! Tu verras, que les bonnes "vieille grosses pute" de luxe ne font plus beaucoup vendre... L'époque du moyen âge et des kilos en trop à la mode est bien finie." Demandez à Rufus, il peut, même à l'aide d'un texto de 160 caractères, décrypter la personnalité d'une personne. Voir même dans un smiley ! T_T "Une jolie femme est une pute donc" - Non, et je ne vois pas où j'ai pu dire cela. "et une moche est une sainte." - Encore moins, et pour aller dans le sens de ta caricature, je dirai que les moches sont obligés de faire des choses bien plus crades que les autres pour exister dans ma vie sexuelle. "Ca en dit long sur ta sexualité et ton rapport aux femmes." - Oui, j'ai même inspiré un livre à Freud sur le thème, 4 lignes de texte dans une lettre, et il en a fait un livre, le con ! Sa conclusion était que ma mère était une pute que je rêvais de violer (décidément elle sont partout) et que je voulais assassiner sauvagement mon père. Un génie cette homme, qui n'avait lui, aucun, mais alors aucun problème avec ses parents, ni la cocaïne, enfin, un "saint" comme tu les appelles. "J'en déduis que toutes ces femmes qui couchent avec d'autres que toi ne valent pas celles qui couchent avec personne." - J'ajouterai les hommes qui ne couchent pas avec moi... Ou alors, il est permis de m'exclure d'une soirée ou tout le monde se mélange mais seulement avec un mot des parents écrit apporté 2 jours ouvrés à l'avance. J'ai tout dit.
avatar redchou | 
@joneskind 5 millards... Quand tu en as 160, un CA annuel du même montant et des banques qui te prêtent des sous gratuitement voir même mieux ! Je trouve que ça reste marginal comme budget marketing. Et je ne dis pas que les ingénieurs de cupertino vont partir à Pékin. Mais juste que cette signature, une fois le centre de recherche de Pékin en fonctionnement, ne sera plus authentique. Et ce, même si ce n'est qu'une partie de la R&D qui est délocalisée, portant sur l'assemblage, etc...
avatar joneskind | 
@redchou [26/06/2013 22:02] "Et ce, même si ce n'est qu'une partie de la R&D qui est délocalisée, portant sur l'assemblage, etc..." T'en fais pas, y aura pas écrit Designed by Apple in California sur les chaines d'assemblage... Un écrivain français qui écrit en France avec avec un crayon conçu et fabriqué en Chine n'a donc pas le droit d'écrire qu'il a conçu son bouquin en France d'après toi ? Tu te rends compte de l'ineptie totale de ta phrase ?
avatar Rufus | 
@redchou Je ne t'ai pas lu, trop long. Apprends la concision, tu n'en seras que plus transparent. Mais de toute évidence ça te remue ce que je te dis.
avatar en ballade | 
@joneskind : Tu dois juste comprendre qu'apple cache son trésor en dehors des USA et qu Apple ne paie pas d'impôts en France ...le reste c est juste pour les crédules ...comme toi peut être du bla bla
avatar joneskind | 
@en ballade [26/06/2013 22:22] "Tu dois juste comprendre qu'apple cache son trésor en dehors des USA et qu Apple ne paie pas d'impôts en France" C'est quoi le rapport ? On est pas entrain de parler d'évasion fiscale mais de relocalisation. Ça n'a juste rien à voir. Je ne suis pas entrain de dire qu'Apple c'est des saints, et je suis le premier à gueuler quand Apple comme Google ne paye pas ses impôts. Le sujet c'est qu'Apple prouve qu'il est possible de relocaliser, et qu'elle a décidé d'en faire un argument marketing, DONC d'attirer l'attention là-dessus. T'es bien placé pour savoir qu'au moindre pet de mouche de travers Apple est pointée du doigt - Ça doit être une des seules boites à être eco-certifiée pour ses téléphones et ces ordinateurs mais elle traine encore sa réputation de plus gros pollueur de la planète - résultat les vrais pollueurs se frottent les mains en se disant que de toute façon y a personne qui les regarde et Apple rachète leurs fautes - Avec un slogan pareil, si Apple ne tient pas sa promesse et ne va pas même plus loin elle se fera descendre. Moi ce que je vois derrière la campagne de com' c'est les bienfaits réels. Toi tu ne manies que le cynisme. C'est les rabats-joie comme toi qui entretiennent un climat de merde permanent dans ce pays, parce ce qu'ils sont incapable du moindre optimisme.
avatar hirtrey | 
@Rez2a : Archos n'est pas design en France pour ton info. Plus maintenant, ils achètent des marques blanches et posent "Archos"
avatar sinbad21 | 
C'est prétentieux comme texte. Déjà le slogan Think different me tapait sur les nerfs, parce que SJ a toujours été avant tout un homme d'affaires avide de pouvoir et de profits. Oser utiliser de grandes figures de l'histoire, pour vendre des baladeurs MP3, désolé mais ça ne passe pas. SJ a toujours eu la grosse tête et ça m'ennuie ce retour à ce style de campagne, je pensais qu'on ne verrait plus jamais ça.
avatar faklex | 
Ils oublient de marquer fabriquer en Chine !
avatar L.Fire | 
N'en déplaise aux grincheux, je trouve cette campagne très bien faite. Elle met en perspective les valeurs de la marque et son influence sur les utilisateurs. D'un point de vue communication c'est très efficace et j'imagine que la concurrence doit moins rire avec ses pauvres concepts "rigolos" réchauffés. Ici on ne divise pas, on rassure et on rassemble, c'est du très bon travail publicitaire.
avatar joneskind | 
@l.fire [26/06/2013 23:48] C'est clair qu'on est très loin de la campagne I'm a Mac qui a très mal vieilli. Les concurrents vont probablement avoir beaucoup plus de mal à riposter. Ce qui est malin, mais pas très fairplay et à double tranchant, c'est que d'un coup Apple chope une dimension nationale et que ça va devenir plus délicat pour Samsung de se foutre de la gueule d'Apple sans donner l'impression de se foutre de la gueule de l'Amérique toute entière. À l'inverse, dans un pays plutôt anti-américain ça va très bien passer. Ça me fait un peu penser à la contre-attaque de Renault contre la Deutsch Qualität. Faut dire que cette campagne était assez maladroite au départ, puisque destinée uniquement à l'étranger - genre on va vous montrer que c'est nous qu'on fait les meilleures bagnoles - Si la France n'était pas un pays historiquement lié à l'automobile ça aurai très bien pu passer, mais ç'a été pris comme une provocation. En France on a qu'Archos et je les vois mal la ramener face à Apple. Une chose est certaine, ça va pas passer en Corée. Et je me demande encore ce que ça va donner en Chine - pas du tout certain que ça passe non plus.
avatar RickDeckard | 
"Moi ce que je vois derrière la campagne de com' c'est les bienfaits réels. Toi tu ne manies que le cynisme. C'est les rabats-joie comme toi qui entretiennent un climat de merde permanent dans ce pays, parce ce qu'ils sont incapable du moindre optimisme." Apple, fournisseur officiel de soma. Apple n'est ni meilleur, ni pire que les autres, ce n'est que du bullshit pour vendre du matériel à crédit et tirer une larme à la ménagère. D'ailleurs, s'il y a des cyniques ici, ce sont les marketeux qui ont osé pondre cette campagne grotesque et boursouflée.
avatar joneskind | 
@RickDeckard [27/06/2013 00:07] "Apple n'est ni meilleur, ni pire que les autres. D'ailleurs, s'il y a des cyniques ici, ce sont les marketeux qui ont pondus cette campagne grotesque et boursouflée." La relocalisation est un acte politique. Et c'est un fait, Apple relocalise, même au conte goutte, peu importe. Si dans 5 ans Apple n'est pas allé plus loin dans cette démarche je serai le premier à bouffer mon chapeau. En attendant il ont ouvert une marche que bien des entreprises du monde feraient bien d'emboîter. Apple me fournit mon soma, Toi tu peux aller prendre ton Xanax.
avatar Macmao | 
Depuis le début Apple représente la Californie, par sa fraicheur, ses technologies de pointe et son coté "cool". Rien de nouveau, juste re-cadrer leur identité et leur image, surtout depuis qu'ils ont perdu leur "sauveur", qui représentait à lui seul la réussite californienne et un certain style de vie propre à cette partie du monde. Les personnes qui critiquent n'ont absolument rien compris et n'ont sans doute jamais été touché par cette devise lors du déballage de leur premier MAC, si tenté qu'ils en possède un... Je trouve que c'est une campagne très réussie, mais inutile dans notre pays, les français sont des abrutis jaloux et aigris qui ne rêvent plus (et oui...), alors la Californie, pensez donc. Une autre entreprise qui représentait de manière assez forte il y a quelques années ce lifestyle californien était American Apparel mais ça c'est beaucoup tassé depuis, chose inévitable dans le milieu de la mode.
avatar Isacc25 | 
Bien sur qu Archos peut faire pareil "Conçu par Archos dans le Limousin"
avatar Jeff Tremblay | 
@ Macmao : j'aime bien ton commentaire, ça résume l'impression que nous avons, ici en Amérique, des français. Mais c'est triste comme constat. Cette pub en français, je l'ai vu ce matin dans mon journal (celui de la photo) et j'ai bien aimé. Oui on aime se dire qu'on est bon et qu'on est capable et inspiré et content de l'être. Je ne vois rien de mal dans ça. C'est positif et ça n'attaque personne. Le slogan en français, dans le contexte canadien (et surtout québécois) est important. Ici c'est perçu comme une marque de respect envers nous et c'est très apprécié. Même chose quand Pixar traduisait ses films en français-canadien avec les termes et expressions locales. Succès garantie ! Pour certains, ils n'y voient que du "business"; mais pour d'autres, il y a une forme de respect de l'identité et de la culture. Apple n'est pas la première à avoir compris ça, Pepsi Co et d'autres entreprises l'ont fait avant. Ici c'est interprété comme une forme de modestie et de respect. Je doute que ce soit perçu comme ça en France.
avatar rikki finefleur | 
Macmao Pour un délocalisateur, il ne reste plus que cela à dire, tu me diras. En réalité, c'est plutôt design aux US fabriqué en chine financé par les iles caïmans ou équivalents. C'est nettement plus dans le vrai de ce groupe que la "pub".
avatar Anonyme (non vérifié) | 
@tchit Exact. Par contre, avoir laissé un «Designed by Apple in California» n'aurait sûrement pas alerté les autorités (oui, autorités, les gens de l'Office de la langue française). Mais c'est vrai qu'il suffit d'une plainte pour que la pub se retrouve retirée...
avatar BerPod | 
J'adore
avatar Macmmouth | 
"N'en déplaise aux grincheux, je trouve cette campagne très bien faite. Elle met en perspective les valeurs de la marque et son influence sur les utilisateurs. D'un point de vue communication c'est très efficace et j'imagine que la concurrence doit moins rire avec ses pauvres concepts "rigolos" réchauffés. Ici on ne divise pas, on rassure et on rassemble, c'est du très bon travail publicitaire." Moi j'appelle ça de la grosse branlette prétentieuse. Un hymne à l'onanisme et à l'autosatisfaction. Pour de la com interne pourquoi pas. Pour parler à leur clientèle, ça donne une très mauvaise image. Sans parler de la photo ringarde. On dirait la pub Nike du film "Ce que veulent les femmes". Une ridicule parodie de la com des années 80. Avec des défauts en plus. Un message brouillon pédant et beaucoup trop long. Un slogan merdique. Bref, c'est nul.
avatar wmangon | 
Made in France nous aussi on l'a mais y'a pas un truc qui vous dérange !!!! Made in ... Pfff! On a déjà perdu nos patois et traditions régionales alors pourquoi pas notre langue !
avatar RickDeckard | 
@joneskind Le rapport avec la choucroute ? Justement, cette campagne sous entend clairement le made on China et n'a strictement aucun rapport avec la relocalisation. C'est d'autant plus vrai pour la personne lambda qui ne suit pas l'actu Apple de près.
avatar phantoom | 
@joneskind Juste pour rappel. Apple n'as pas d'usine ni aux states ni ailleurs. Quand tu dit par exemple qu'Apple re-localise. C'est pas Apple qui le fait : C'est Foxconn qui ouvre une petite usine aux états unis Ou encore Samsung... Apple elle ne fait rien... c'est que de la com rien d'autre.
avatar W.B.M | 
@joneskind Bien tenter le coup avec Samsung mais si tu prend leur haut de gamme c'est souvent écrit fabriqué en Corée du sud .... Ha merde alors . Samsung si ils veulent pourrait dire conçu fabriqué dans nos usines en Corée du sud . Apple non , Apple ne relocalise rien du tout ils ont pas d'usines. Ils font juste une demande a leur sous traitants . Toi qui parlais des sous traitants des sous traitants de Samsung mdrrrrrrrr.

Pages

CONNEXION UTILISATEUR