Et Xcode reste toujours en Anglais, c'est nul...

Bug pour SL ? Je croyais qu'il fallait Lion minimum ?

@mr. thz Si tu te lance dans du codage - même de façon aléatoire et minimaliste - il est temps d'apprendre un minimum d'anglais! D'ailleurs, ne pas savoir l'anglais, de nos jours: c'est nul!!!!

@Almux Je plussoie. D'ailleurs, les langages informatiques sont en anglais. L'informatique est elle-meme, dans son ensemble, d'origine anglo-saxonne et il est souvent plus facile et plus precis d'exprimer un concept informatique dans la langue de Shakespeare. Et en-dehors de l'informatique, l'anglais est devenu au 21eme siecle, de facto, la langue des affaires, des techniques et de la diplomatie internationale, alors pourquoi se couper du monde ? Ce n'est pas incompatible avec l'amour et la pratique du francais, de ses subtilites et de sa culture.

@Almux : Je sais très bien parler Anglais, c'est juste que c'est aussi "nul" de la part d'Apple de ne pas traduire l'interface de ce logiciel, le monde entier hélas ne parle pas Anglais, et bon... ça ne nous embêterais pas trop une interface claire et nette en Français !!!

@Lio70 : Pas les codes, l'interface seulement !!! P.S : le codage est de toute façon Anglais, mais la traduction de l'interface ne serait pas de trop !

@jb18v Avec Xcode 4, meme si on developpe sur Lion ou Mountain Lion, on peut generer des applications qui tourneront aussi sur Snow Leopard. Mais la technologie ARC posait encore des problemes sur Snow et Xcode 4.6.1 y apporte apparemment la solution, en complement de l'upgrade de plus de 300 megas sorti hier pour Snow.

@mr. thz Je ne vois pas comment une personne ne parlant pas anglais peut aujourd'hui travailler efficacement : pas de possibilité de lire les guides de développement, les références de classes, les tutos, échanger sur stack... Forcer ces personnes à apprendre l'anglais est leur rendre un bien plus grand service.

@niko34 Va dire ça à un Québécois tiens.. Eux au moins ils n'ont pas honte de parler français et le revendique et ça ne les empêche pas de maîtriser l'anglais bien mieux que toi. Dans ce discours, je sens un petit relent de haine de soi-même qui est vraiment déplaisant. Non ce n'est pas ringard de demander que sa langue soit un peu respectée. À titre personnel qu'une interface soit en anglais ne m'a jamais dérangé, mais ce n'est pas pour ça que j'estime normal que rien ne soit traduit et que le monde entier doit parler anglais.

Traduire l'interface d'Xcode sans traduire toute la documentation développeur n'a strictement aucun intérêt. Et traduire cette montagne de documentation dans quelque dizaines de langues, et la maintenir à jour, n'a aucun sens.

Ceux qui disent que l'anglais est une langue facile à comprendre et infiniment plus simple que le français me font. Essayez de faire comprendre à un élève francophone dont les instituteurs leur répètent :"En français, une syllabe égale un son sauf exception." pourquoi par exemple le ea de "to read" se prononce comme ride en français mais "to learn" se prononce phonétiquement "leurne". Sans oublier les accents qui font que les Anglais ont parfois du mal à comprendre les Américains ou les Australiens. En terme de simplicité et de prononciation je préfère encore l'espéranto ou le ido. Et n'oublions pas de rappeler la vieille blague autour du mot "fish", qu'en respectant rigoureusement les caprices de l'orthographe anglaise, on est en droit de retranscrire en "ghoti": "GH" comme dans "enouGH"-> F "O" comme dans "wOmen" -> I "TI" comme dans "menTIon"-> SH

@Macmmouth euh... je ne sais pas comment prendre ton message... Je n'ai absolument pas voulu donner cette impression, ni pensé ça une seule seconde. Je n'ai aucune haine ni aucune volonté de dénigrer le français. Vraiment non, c'est même plutôt l'inverse. J'adore pouvoir partager sur des forums, sur des sites communautaires ou simplement par mail. Il se trouve que des gens du monde entier font comme moi et c'est franchement extra de pouvoir échanger avec eux même si on ne parle pas la même langue. Le partage d'information a explosé depuis qu'on a internet. Il a bien fallu trouver un consensus sur la langue pour pouvoir échanger facilement, et c'est l'anglais. Est-ce haineux de dire qu'une personne ne parlant pas anglais va se couper de tout ça? Je ne trouve pas. Ce n'est pas parce qu'on pousse une personne à apprendre l'anglais qu'on lui demande d'abandonner sa langue maternelle. Franchement, je trouve ta réponse bien agressive alors que tu as juste mal perçu mes propos. Quant aux interfaces, je suis d'accord avec toi. Mais on parle d'XCode. C'est pas franchement un truc grand public. Et qu'il reste en anglais n'impose pas "au monde entier" de s'adapter. Le monde entier, ce sont les utilisateurs de nos logiciels. Et là, c'est tout à fait normal qu'on ne leur impose pas une langue étrangère. Franchement, quand je lis ton message, alors que je me suis fait ch... à traduire un soft que j'avais développé en allemand, hollandais, espagnol, italien et anglais... pour justement qu'un maximum d'utilisateurs puisse en profiter dans leur langue...

Au contraire l'interface traduite (et dans le meilleur des cas la doc de ref aussi) est la meilleure chose qui pourrait arriver pour xcode. Comme la plupart ici je parle anglais, mais je ne dis pas non si il y a moyen de traduire tout ça en français. Et ça pourrait aider ceux qui ne parlent anglais. J'en connais quelques uns qui ne parlent pas anglais mais qui sont des codeurs hors pair.

@Lio70 : Merci de l'info :)

On remarque ici certains commentaires de colonisée .. Mais bon Xcode en Anglais .. Apple ne croit pas que s’adresser a autrui , surtout les dev sur sa plateforme dans leur langue soit nécessaire … Apple couvre si peu de marché quelle se conforte dans cette idée . Chez MS par contre Visual Studio est en français comme bien d'autres langues comme d'autre éditeur d'ailleurs . Mais faut dire que Microsoft c'est du sérieux et eux (Redmond) savent par leur position que le respect des dev est important . Apple ils n'ont pas de Dev ou de marché a conquérir , ils n'ont pas de réputation a établir chez les dev , ils sont Apple les tout puissants de la Californie et la Californie comme le monde le sait est le centre de l'univers intergalactique . À la limite on pourrait presque croire que c'est APple qui détient le monopole des ordinateurs PC dans le monde . C’est presque du sarcasme, mais entre Apple et Microsoft , le respect des professionnels Apple n'est même pas à la traine , ils ne font simplement pas partie du décor et ça sur plusieurs autre sujet que la langue .

Y'en a qui ont de bons fournisseurs par ici, ça a l'air d'être de la bonne !

@Zouba : Apparemment pas de la Marocaine (le Maroc est francophone ) !!!

@Zouba : Apparemment de la Marocaine (le Maroc est francophone ) ! Comme ça il n'y aura pas de jaloux !

@ jerome74 : « Traduire l'interface d'Xcode sans traduire toute la documentation développeur n'a strictement aucun intérêt. Et traduire cette montagne de documentation dans quelque dizaines de langues, et la maintenir à jour, n'a aucun sens. » Tout à fait d'accord avec ça. Il y a déjà bien assez d'erreurs dans la documentation sans aller en rajouter via une traduction. Et l'étape suivante, ce serait quoi ? La traduction de tous les mails de la liste cocoa-dev ? :)

@ Macmmouth : « Eux au moins ils n'ont pas honte de parler français » Apparemment, ils n'ont pas non plus honte de l'angliciser au passage…

On trouve quasiment que des forums en anglais sur le net, la doc Apple est en anglais... Donc le mec qui parle pas anglais bon courage pour faire une appli iPhone ou Mac c'est peine perdue. C'est pas traduire l'interface en Français qui changera quoique ce soit.

Sur beaucoup de logiciels, il y a des forums en anglais en majorité (quoique l'espagnol ne doit pas être en reste). ça ne les empêche pas d'avoir des versions françaises, une communauté française, des forums en français. D'ailleurs, il y en a aussi pour xcode. Apple n'a rien à f... des gens ne parlant pas anglais. C'est tout. L'excuse de devoir ensuite traduire toute la doc n'en est pas une. Il y a de nombreux langages qui ont eu droit à des docs tout aussi vastes traduites en français, donc ça n'a vraiment rien d'impossible. Déjà qu'ils commencent par l'interface...

@mr. thz Eh bien mon pauvre, si tu comptes programmer, sans anglais tu risqués d'être très déçu. Et puis c'est vrai que c'est très important d'avoir les noms anglais partout en français, pour devoir retraduire quand on cherche comment faire quelque chose online....