Bizarre… la prise en charge de Dropbox est bien indiquée dans leur changelog, mais impossible pour moi d'accéder à cette fonction.

J'aime bien ce mot "téléverser"...

petite précision : le téléversement sur dropbox via cyberduck est limité à 300MB par envoi.

@Yamtaijika : regarde ici http://trac.cyberduck.ch/wiki/help/en/howto/dropbox

youpla77, oui c'est affreux.

Qu'est ce que c'est que ce mot "téléverser"?? Pourquoi ne pas dire Upload comme tout le monde???

Bonne nouvelle si cette version reste gratuite et est disponible sur windows. Faut faire gaffe aussi de pas rendre disponible sur windows toutes les "perles" qu'on a pour mac... ;-)

@agusie : Parce qu'un site journalistique française se doit de parler français. C'est peut-être accepté de parler franglais dans le langage parlé (je le fais aussi, surtout avec les termes informatiques), mais un site journalistique doit mettre des termes français (avec éventuellement une note de bas de page donnant la version anglaise du mot).

agusie, kissscoool il existait un mot en français, que tout le monde emploie et qui est télécharger. Je ne comprends pas l'emploi de ce néologisme téléverser qui n'a aucune justification.Ca doit être Canadien... Il n'y a pas pire suppôts de l'anglicisme qu'eux.

A quand un Cyberduck Lite sans le support de 1000 trucs inutiles et sans bug ? :D

Il fonctionne très bien sur mon iBook G3 (sans mise à jour).
Par contre, ailleurs, j'utilise d'autres solutions... Mieux intégrée ne faisant que ftp/sftp, mais le faisant très bien !

Bref, un logiciel qui offrira la comptabilité BeOS dans quelques années...

@ Rufus :
Oui mais télécharger c'est plutôt "download", non ?
Là c'est de l'upload.

Pourquoi ne pas dire "envoyer" ?
"upload" c'est "envoi" non ?
Ou téléversement ?
Ou téléversation ?

@ kissscoool
Au Québec oui, en France ça se fait.
Mais par contre on ne massacre pas encore l'orthographe dans les journaux, nous... Ca compense...

Non, télécharger, ce n'est pas spécifique. Je ne vois pas en quoi verser conviendrait mieux pour envoyer que recevoir. Au contraire : "j'ai versé mon mail sur mon PC. Il y en a partout maintenant"...
Je télécharge du serveur vers le client ou du client vers le serveur il n'y a pas de différence. S'il faut préciser où on a téléchargé les données, si ce n'est pas explicite, on le précise : "j'ai téléchargé les données sur mon pc et puis ensuite sur le serveur". Rien ne précise dans le mot "télécharger" si les données montent ou descendent. Téléverser est encore le résultat du syndrome canadien qui consiste à vouloir être plus royaliste que le roi et de la méconnaissance du Français...
Le plus beau paradoxe du genre étant "courriel" qui est un mot composé de deux mots coupés arbitrairement ce qui n'existe pas en Français. En Français les mots composés sont constitués de préfixes ou suffixes mais pas de mots mutilés. Ca au contraire, c'est très américain... On peut donc dire que courriel est un américanisme pur car dans la pensé même.

[quote=kissscoool]

@agusie : Parce qu'un site journalistique française se doit de parler français. C'est peut-être accepté de parler franglais dans le langage parlé (je le fais aussi, surtout avec les termes informatiques), mais un site journalistique doit mettre des termes français (avec éventuellement une note de bas de page donnant la version anglaise du mot). [/quote]

Quand je vois un site ou un journal qui écrit comme ça j'ai l'impression de lire un journal canadien...
Entre l'américanisation ou la québequisation, je ne sais pas ce qu'il y a de pire...

@kissscool
Pourquoi un journal français se doit de parler sans anglicisme? Si ça peut aider à la compréhension pourquoi pas?

agusie, l'anglicisme c'est ce que font les canadiens. Télécharger englobe les deux mots anglais upload et download. Les québécois, totalement influencés par l'anglais, ont eu le besoin de reproduire l'anglais. Ils ont donc réduit le sens de télécharger à download et ont inventé un deuxième mot afin de reproduire le schéma de pensé américain. Ils ont donc inventé téléverser car il leur fallait deux mots comme en anglais.

Télécharger vers ou depuis. On n'est pas tous obliger de devenir de grosse feignasse de la parole et le l'écrit et vouloir ne faire qu'un seul mot quand il en faut plusieurs.

@ agusie :
France

Tout à fait d'accord avec Caramel10 et avec Rufus. D'ailleurs, je ne me rappelle jamais dans quel sens ça va le "téléverser" de Cyberduck et je me suis fait avoir plus d'une fois pour avoir uploader au lieu de downloader. (ces 2 mots ne sont peut-être pas terrible, mais on comprend mieux ce qu'il veulent dire au moins !)

On devrait aussi dire canard cybernétique
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cybern%C3%A9tique

@ Rufus,

IL n'existe aucune règle en français qui interdit de forger des néologisme d'une manière non-traditionnelle... à plus forte raison quand il n'existe pas de préfixes ou suffixes à piocher dans le latin ou le grecque pour exprimer une idée nouvelle !

Ensuite, le vocable "versement" exprime un mouvement d'un "intérieur" vers un "extérieur"... tandis qu'en effet, le mot "télécharger" ne précise pas si le "chargement" virtuel se fait de manière ascendante/expédition ou descendante/réception...

Le terme "téléversement" est tout à fait correct en français... qu'il ne plaise pas, c'est une autre question. Ne pas confondre ses préférences subjectives ET les règles du français.
Sur ce coup-là, nos amis canadiens n'y sont pour rien !

En l'occurence, si les gens refusent de parler français, c'est plutôt parceque c'est à la mode de refuser toutes formes d'autorité... chacun veut n'en faire qu'à sa tête, et au diable les organismes charger d'établir les standards.
C'est plutôt ça, le problème.

Je trouve ça joli "téléverser" :)

Mes deux centimes.

@Abd Salam
+1

Il suffit de lire ces forums pour comprendre que les Français se sentent à la mode quand ils peuvent remplacer un maximum de mots français par leur équivalent anglais.

Vu depuis l'autre côté de l'océan, c'est plutôt risible, surtout quand on les entend ces mots anglais prononcés avec un accent bien franchouillard. Le paradoxe, c'est qu'en France on ne sait pas parler anglais.

@ Abd Salam :
Versement n'a aucune notion d'extérieur et d'intérieur. C'est un terme utilisé essentiellement en finance, et quand mon banquier me fait un versement je préfère que ce soit "dans" mon compte qu'"à côté"...

Outre le très intéressant débat sur la langue française ... Je trouve un peu dommage de voir un soft purement Mac porté sur Windows. Il y a tellement de logiciels de ce type sur Windows, j'aurai préféré que le développeur se concentre sur la version Mac mais bon ...

@ whereismymind :
Vu qu'il est devenu payant... ;)

La 4.0 est déjà obsolète...
la 4.0.1 est disponible : http://cyberduck.ch/Cyberduck-4.0.1.zip

Je charge ma benne et je la verse sur la chaussée.
Donc télécharger est plutôt vers moi et téléverser vers l'extérieur.:-))

alargeau [09/03/2011 10:40] Qu'est-ce qui dans "Je charge ma benne et je la verse sur la chaussée" permet de dire que l'un va vers "moi" et l'autre vers "l'extérieur" ??? Parce qu'il y a "ma benne" et "la chaussée" ? Et si alors je dis "je charge ta benne et je la verse sur mon terrain",

Moi je téléverse et toi tu télécharges...
à condition que la benne est à moi et la chaussée à toi.

On sodomise les diptères ! |O|

@alargeau :
Courriel est très voir presque uniquement utilisé au Québec entre autre.

@Rufus :
Les Québécois savent écrire dans les documents officiels et autres journaux un français très correcte, par contre ils ne savent pas le parler. Gros problèmes de féminin / masculin (ex : un vidéo, un gym, une job…), et leur français ressemble plutôt à une mauvaise traduction littérale de l'Américain (ex : prendre une marche = take a walk, pour vrai = for real, rentrer a maison = back home, etc.), sans compter les non traductions (ex : du tape, un switch, canceler, etc.) et les adaptation phonétiques, et traductions à l'excès (ex : panneaux Stop = Arrêt)

Cela dit pour revenir au sujet, Cyberduck reste très en dessous et sans intérêt, maintenant qu'il est payant, comparé à Transmit où d'autres.