..." sa version finale n'était pas espérée avant quelques mois"... qui, entre-temps, sera devenu payante... Life's truly a Bitch...

comment ça à un mécanisme ?? mais tout le projet Mozilla est conçu de BASE pour être internationalisé (traduit ET adaptable aux spécificités locales) et Cocoa lui même a aussi TOUTES les fondations pour concevoir l'interface en une langue, puis la traduire comme il se doit (et que par exemple les dates s'adaptent à la langue de l'utilisateur) et bien sur il existe plusieurs excellent outils basé web pour donner l'accès aux textes à traduire à des traducteurs sans se marcher sur les pieds. utilisés par divers projets libres. bref, il bluffe !

Par mécanisme il veut sûrement dire que le fichier Localizable.strings comprends la plupart des strings qui sont utilisés dnas les menus/fenêtres… au lieu d'avoir des .nib qui soient figés. Cela malgré tout signifie que certains .nib doivent être modifié pour des raisons de longueurs de texte différentes suivant les langues.

J'aimais beaucoup Postbox, mais il plantait vraiment trop souvent. Le fait qu'il soit devenu payant après des mois de beta, m'a fait revenir à Thunderbird. Je ne regrète rien, c'est comme revenir dans ses vieilles baskets. C'est stable, ça marche.. et c'est en français !!

oomu, Sauf que PostBox est pas plus en cocoa que je suis composé de polymere multicomposites.