My Antidote 9 is rich
L’éditeur Druide Informatique vient de lever le voile sur la version 9 d’Antidote, logiciel de correction orthographique bien connu d’à peu près tous les utilisateurs Mac. Une des grandes nouveautés de cette nouvelle mouture est l’aboutissement d’un long développement : le support de la langue anglaise.
Un module (en option) ajoute à l’application les outils du correcteur, les dictionnaires et les guides de l’anglais ; cela représente 94 000 mots, 1,4 million de synonymes, 13 000 cas d’erreurs… La correction des deux langues est simultanée ; Druide promet pour ce module une richesse équivalente aux outils en français ainsi qu’une transition fluide entre les deux langues. La reconnaissance de la langue est immédiate : en tapant « fluidement », on obtiendra le résultat en français, avec « fluidity » ce sera le résultat en anglais.
Pour le reste, le volet de correction du style (pour repérer les répétitions, les tournures lourdes et les faiblesses de vocabulaire) a été revu : on y trouvera par exemple la correction du format des nombres. La fonction Anti-Oups ! permet d’envoyer les courriels depuis la fenêtre du correcteur, sans passer par Mail.
Le panneau de droite des définitions, celui des précisions, est plus complet avec trois sections : Précisions donc, qui comprend les flexions, fréquences, étymologies et phonétiques, mais aussi Difficultés (disponibles pour 30 000 entrées) qui reprend les aspects ardus de notre belle langue, et les Compléments qui livrent des ressources externes (dont le très pratique Grand dictionnaire terminologique) — on pourra ajouter ses sources préférées.
Les dictionnaires s’enrichissent également, avec 1 500 mots (dont l’indispensable égoportrait), 4 000 locutions, 5 000 synonymes, 39 000 cooccurrences et 600 000 liens supplémentaires dans les champs lexicaux.
Antidote 9 est proposé à 40 € HT si on est propriétaire d’une édition précédente. Une mise à niveau comprenant le français et l’anglais est aussi disponible pour 69 € HT. La version complète coûte 91 € HT pour le français (le même prix pour anglais), il est possible de commander le module dans la langue supplémentaire pour 35 €.
L'anglais n'est effectivement pas inclus dans la mise à niveau "basique". Dommage que ce soit un module optionnel et payant (comme l'est leur "Visuel intégré"). Pour de la correction uniquement en français, la mise à niveau me paraît anecdotique pour le moment (mais comme il y a plein de petits trucs à droite à gauche, faut voir à l'usage).
Attends un peu, ils sont en train de corriger leur texte de réponse :)
Bonjour,
Je participe aux tests des Beta Antidote V9.
Par rapport à ma configuration (Retina 15" fin 2013 avec El Capitan), voici ce que je peux dire :
Tous les connecteurs ont été mis à jour.
Pour le moment, pas d'intégration à iWork (dernière version) ni à TextEdit.
L'intégration avec Mail, Safari, Office 2011 et Quark est parfaite.
Pour Postbox, comme d'habitude, j'ai été obligé d'installer manuellement le plugin. Une fois cette manipulation faite, RAS.
Nous en sommes à la beta 7. Pas de ralentissements ni de plantages.
Je n'ai pas installé le module anglais, il ne fait pas partie de mon cycle de test.
@iPeP
Beta, ma qué beta ? La version 9 vendu sur le site d'antidote est une beta ? Au secours ! Ca contredit ce qu'amnesic dit un peu plus haut, "je n'ai constaté aucun souci avec le menu contextuel avec les applications Pages, TextEdit...", c'est quoi, ce bordel ?
Oui, Druide nous a envoyé la 9 V1 b7 il y a 2 semaine... Je suis donc assez étonné qu'elle soit déjà en vente.
J'ai oublié de préciser que je n'avais pas désactivé SIP.
@iPeP
Deux semaines, ça va, je suppose qu'ils n'ont pas qu'un seul beta-testeur. Et, en tant que testeur, tu n'as pas droit à la version définitive ou, au moins, à l'annonce de la sortie finale. Pas cool, les druides !
Blind testing :o)
Il y a un peu trop de gens ici qui clament partout que ça marche avec Pages (et Druide ne se gêne pas non plus pour mettre dans son tableau de compatibilité El Capitan et Pages). Faudrait peut-être arrêter de dire n'importe quoi pour éviter de fourvoyer les acheteurs potentiels.
Donc je note bien : ça ne marche pas plus avec la version 9 qu'avec la version 8 pour Pages sous El Capitan.
Pour les prix sans taxes, c'est pour nous faire voir que l'Etat nous vole honteusement et qu'ils ne sont pas responsables de cela (ironie inside).
Antidote fonctionne avec Pages et TextEdit, mais de façon moins intégrée que par le passé, puisque le texte est appelé dans une fenêtre tierce où il est corrigé, avant d'être copié-collé pour être réintégré dans Pages ou TextEdit. C'est pas glamour, mais ça fonctionne.
On peut retrouver l'ancien comportement de correction directe au sein du logiciel en désactivant le fameux SIP qui a grippé la belle mécanique…
Pour l'anglais, j'utilise l'application Le Grand Robert & Collins. Très complète, avec un guide des expressions, consultable en soi ou intégré à chaque entrée du dictionnaire. Les exemples sont toujours donnés dans les deux langues. Ce que ne semble pas proposer Antidote 9.
Exemples autour du mot "correction": "correction d'épreuves /Édition/ : proofreading" - "apporter une correction aux propos de [quelqu'un] : to amend what [somebody] has said" - "j'ai fait la correction du devoir avec les élèves : I went through the pupils' essays with them" - "recevoir une bonne correction : to get a good hiding ou thrashing", etc. Je trouve ça assez balaise.
En revanche, le nouvel Antidote est un vrai correcteur, évidemment, pas un dictionnaire. Mais si j'écris de l'anglais littéralement traduit du français, je ne sais pas jusqu'où il corrigera mes erreurs. Le site d'Antidote dit: "le correcteur reconnait des centaines de leurs erreurs typiques: take a decision; I have 18 years." Un vrai plus, pourvu qu'il en ait beaucoup comme ça sous le coude ou qu'il en propose de plus en plus au fil des mises à jour qui ne manqueront pas de s'ensuivre. ;)
@ Boumy
Je confirme qu'Antidote ne fait pas de traduction. Une piste pour une prochaine version, peut-être ^^
J'espère que la version IOS s'intégra aux applications Safari , Pages and co .
C'est donc de là que vient la "toquante" !
Idem pour moi.
Je viens de désinstaller la V.9.1 et réinstaller la V.8.5.3 qui fonctionne sans pb.
Finalement l'activation fonctionne...
Question bête : est-ce que les dictionnaires sont bons ?
J'ai un peu peur en consultant leur site. Je suis tombé sur "lecteur de dévédérom" (orthographe que je trouve abominable et à la limite de l'acceptable) et "les riches dictionnaires" (erreur)…
Est-ce qu'ils ont juste très mal traduit leur site, ou bien est-ce le résultat d'Antidote ?
Je n'ai pas réussi à trouver s'ils avaient une politique de remboursement (sous 7 ou 30 jours par exemple) en achetant sur leur site. Je vais les contacter, mais si quelqu'un a la réponse, je l'en remercie chaleureusement !
Druide, l'éditeur d'Antidote, est une boîte canadienne et le canadien est allergique à l'anglais, ce qui se traduit par des bizarreries comme le dévédérom que tu as trouvé en lieu et place de notre DVD-Rom ou pourriel à la place de spam, etc. Mais les préférences d'Antidote permettent de choisir son pays pour éviter ce genre de problèmes. Les dictionnaires sont biens.
Le remboursement de logiciels n'existe nulle part ou est rarissime, en téléchargement ou en support physique et surement pas juste parce qu'on ne trouve pas le logiciel assez performant. Les CGV d'Antidote devraient te renseigner à ce sujet.
Merci beaucoup pour ces éclaircissements !
Effectivement : "Les produits achetés sur la présente boutique ne peuvent pas faire l’objet d’un remboursement. Toute vente est finale."
Je n'avais pas cherché au bon endroit et m'étais limité aux "Conditions d'utilisation" et "Politique de confidentialité".
Il est vrai que les remboursements sont rares, mais les logiciels proposent généralement soit une version de démonstration, soit un remboursement après quelques jours d'utilisation. Il est dommage que Druide ne propose aucun des deux.
Merci encore.
@Erravid :
C'est donc illégal ?
Et que fait-on de la version 8 ? Poubelle ? Désinstaller avec AppDelete ? J’ai peur de faire une connerie, de supprimer des anciennes ressources réutilisées par la 9 en détruisant des dossiers ou fichiers.
J'ai procédé de cette manière de mon côté (faut juste bien sauvegarder son éventuel dictionnaire personnalisé). Je n'ai eu ensuite qu'à paramétrer Antidote 9 comme l'était mon Antidote 8 (niveau de langue, tolérance, etc.).
C'est vrai que Druide est quand même bien léger à ne pas proposer d'outil de désinstallation propre…
Voici ce que j’ai fait. Après avoir installé la 9, j’ai désinstallé la 8 avec AppDelete en ne conservant que le dossier ~/Library/Application Support/Druide/Antidote ou est mon dictionnaire. Ensuite, il m’a fallu redémarrer pour pouvoir vider la corbeille. Antidote m’a redemandé mon numéro de série, et mes préférences de langue au relancement. Ce qu’il n’avait pas fait auparavant et qui est plutôt une bonne chose. Enfin j’a rajouté mon dictionnaire personnel en allant le rechercher dans le dossier susnommé. Cependant, la correction ne fonctionne toujours pas dans ce champ de Safari 9.0.1.
Déjà, ça commence mal. Ça ne fonctionne pas dans Safari 9.01 sous OS X 10.10.5 :(
Géniale la fonction qui permet de masquer les commentaires présentant en trop de nombrre de fote d'or to graf.. " Antidote 9 vient de masquer ce commentaire grâce à anti-post oups ! "
Il faudrait la même fonction pour Siri. Comme cela, je pourrais lui demander de jouer mes musiques dont les titres sont en anglais ! ( Si Apple m'entends ! lol )
Pages