Correcteurs orthogrâphique : Antidote 8 et Cordial 2013

Anthony Nelzin-Santos |

En toute discrétion, Druide a annoncé Antidote 8, la nouvelle version de son correcteur orthographique et de sa suite d'outils pour les rédacteurs. Comme celle de toute l'application, la présentation des guides a été rafraîchie et ceux-ci intègrent 50 nouveaux articles (pour un total de 800). Un tout nouveau guide fait son apparition, celui de la phonétique.





Le dictionnaire des définitions affiche justement la transcription phonétique de chaque mot, tandis que le dictionnaire des conjugaisons affiche la prononciation de chaque forme d'un verbe. La phonétique prend en compte les variations de prononciation et s'adapte à la région de l'utilisateur. Le dictionnaire des locutions fusionne avec celui des définitions : ensemble, ils gagnent 1 000 nouveaux mots, 1 000 nouvelles locutions, 9 000 nouveaux synonymes, 28 000 nouvelles cooccurrences et 3 000 étymologies.





Le nouveau moteur de recherche permet de combiner jusqu'à 12 critères : contenu de leur définition, domaine d'utilisation, catégorie, langue d'origine… Grâce à la phonétique, Antidote 8 intègre désormais une recherche des rimes.



Le correcteur, enfin, est maintenant capable de détecter les incohérences lexicales (utilisation dans le même texte de deux graphies d'un même mot : clef/clé, évènement/événement… — notre copie d’Antidote HD les laisse passer). Druide assure avoir réussi à réduire le nombre de fausses alertes et améliorer la détection d'erreurs grâce à de nouvelles améliorations linguistiques. Antidote 8 serait ainsi mieux à même de détecter des impairs flagrants (problème insolvable à la place de problème insoluble — là encore, notre copie d’Antidote HD les laisse passer).





La correction des erreurs typographiques est désormais traitée séparément pour être plus efficace. Antidote 8 traite les ligatures, les apostrophes et les espaces fines. L'Anti Oups ne se limite plus au corps d'un courriel, mais peut maintenant vérifier son objet. On notera que l'on peut désormais gérer plusieurs dictionnaires personnels.



Antidote 8 est toujours compatible avec OS X (dont 10.8), Windows (dont 8) et GNU/Linux. Il améliore son intégration à Word sur Windows comme sur Mac et, bonne nouvelle pour les universitaires, il prend désormais en charge les documents formatés avec LaTeX (ou TeX). Il vaut toujours 129,95 $ CA (102 €), ou 69 $ CA (55 €) en tarif de mise à jour pour les propriétaires d'une version antérieure.



Comme pour couper l'herbe sous le pied de Druide, Synapse a annoncé que le Cordial 2013 serait désormais compatible avec OS X. Le Cordial est assez réputé, notamment pour sa finesse d'analyse, sa rapidité sur les longs documents et son intégration totale à Word. Il se décline normalement en trois éditions, mais Synapse a fait le choix de ne proposer que les deux plus chères aux utilisateurs de Mac.





Cordial 2013 « Référence » intègre un correcteur complet pour le français, des dictionnaires (aide à la rédaction, synonymes et définitions). À 99 €, il peut être comparé à Antidote 8 mais possède moins de guides et de dictionnaires et fait l'impasse sur le conjugueur, qui n'est disponible que sur Windows. Il se rattrape néanmoins en pouvant détecter des fautes d'orthographe sur les mots en anglais, espagnol et allemand.



Cordial 2013 « Professionnel » s'affiche à 199 €, un tarif justifié par l'intégration de dictionnaires et de guides supplémentaires, mais aussi par celle d'un correcteur grammatical en italien et portugais. Là encore, de nombreuses fonctions sont réservées aux utilisateurs de Windows.



Le Cordial s'intègre évidemment à Word et OpenOffice, mais aussi à de nombreux autres logiciels de traitement ou d'édition de texte. Sur Mac, il requiert OS X 10.6.


Tags
avatar Mark Twang | 
Je ne savais même pas qu'il y avait une version 7 o_O
avatar fantomx6 | 
Ouais ben rien qu'a lire le titre de l'article on voit bien que Macgé ne l'a pas utilisé ou alors cette nouvelle version est vraiment mauvaise. Il faut écrire ortogrâfe, et rien d'autre ;)
avatar jethro2009 | 
Quand même, cette coquille sur la page d'accueil...
avatar jesfr | 
C'est pas aurthaugräfees ?
avatar austinforest | 
La licence "monoposte" permet-elle toujours d'installer Antidote sur 3 postes? Merci
avatar Anthony Nelzin-Santos | 
@jesfr : non, ça, c'est avec la réforme. Je suis contre la réforme.
avatar gloupsy | 
Ce qui est gênant avec le Cordial, c'est que les fonctions en moins dans la version Mac ne font pas diminuer le prix. Ne serait-ce que pour le principe, ça risque d'être un argument rédhibitoire pour certains (comme moi par exemple).
avatar sfritz | 
Antidote est un super correcteur, je l'utilise de temps à autre, mais les mises à jour deviennent inutiles, depuis plusieurs versions le logiciel fait ce qu'on lui demande, les nouveautés c'est juste du bonus, pas vraiment une raison de repasser à la caisse... HS: Connaissez vous des logiciels similaires pour l'anglais ou l'allemand?
avatar Soseki | 
La vraie question est est-ce que l'interface a vraiment évoluée ? La dernière fois que j'ai pu essayer Antidote cela me semblait un très bon logiciel en terme de contenu mais la forme elle ce n'est pas vraiment pas ça :( On ressentait clairement la bouillie d'un développement cross-plateforme (j'imagine que la version Windows est plus populaire) & globalement l'interface était digne d'un soft de la fin des années 90. A plus de 100€, je veux un produit aussi bien fini sur le fond que sur la forme.
avatar Kringe | 
C'est vrai qu'un équivalent de la même qualité en anglais serait super. Et un service pour pouvoir s'intégrer à iOS aussi!
avatar DP4 | 
@Soseki : Ce n'est pas plutôt Prolexis qui possède une interface discutable ?
avatar VivaLaVista | 
@Anthony : '@jesfr : non, ça, c'est avec la réforme. Je suis contre la réforme.' Oui enfin même sans réforme, orthographique n'a pas d'accent circonflexe et s'écrit tant qu'à faire au pluriel (s'il y a plusieurs correcteurs)...
avatar Le docteur | 
Le jour ou Cordial fera une offre de migration comme ça c'est vu dans d'autres secteurs, je switche chez eux. Je ne tolère pas l'entrisme inadmissible d'Antidote en faveur de l'orthographe rectifiée. De toute manière ça marche de plus en plus sur deux pattes, leur truc.
avatar Mark Twang | 
@VivaLaVista : 'Oui enfin même sans réforme, orthographique n'a pas d'accent circonflexe et s'écrit tant qu'à faire au pluriel (s'il y a plusieurs correcteurs)...' Suis-je le seul à penser que c'était voulu ?
avatar bastopole | 
Hum, je me pose une question sur la pertinence de telles applications, face au petit robert (59€) qui maintenant s'intègre aux applications (je n'ai pas testé, j'ai juste lu la fiche) à la manière d'un correcteur... Et j'avoue avoir plus confiance au Robert qu'à un logiciel autre... Des avis?
avatar DrFatalis | 
J'ai antidote RX, et en suis satisfait. Une fois passé sous ML, surprise ne fonctionne plus avec pages (ou directement depuis les appris). Il fallait se taper 70 euros de plus pour la version HD (ou 8 maintenant). Hors, RX fonctionne toujours si on importe/exporte le texte dans le soft lui même. C'est chiant, mais gratuit.
avatar UnkleDark | 
@ jesfr : Je crois plutôt que "aurthaugräfees" est le dernier canapé de chez Ikea !
avatar DP4 | 
@mark twang : Non, c'est bien un mot d'esprit, mais certains ont lu avec trop peu de jugeote.
avatar boulifb | 
Mwa, ge ne fé jamé deux photes d'aurtograffe.
avatar Moulick | 
@VivaLaVista : comme quoi : on peut être bon en orthographe et n'avoir aucun humour.
avatar Francis Kuntz | 
Je l'ai acheté plusieurs fois mais la version 7 était la dernière. Les DRMs d'antidotes sont vraiment trop restrictives... Si en plus c'est pour avoir une appli qui n'est pas intégré totalement à l'OS comme les premières versions, autant le vendre sur le Mac App Store où les DRMs ne punissent pas les clients.
avatar jabial | 
Cordial 2013 Pro se trouve à 150 euros en promotion chez Amazon.
avatar AirForceTwo | 
Antidote est excellent niveau contenu, mais on ne peut pas en dire autant de l'intégration aux logiciels, très rudimentaire (je n'appelle pas ça de l'intégration).
avatar legallou | 
Est-ce qu'en V8 l'intégration dans Safari est revenue.
avatar Serge 001 | 
@ Le docteur Au cas où tu ne l'aurais pas noté, Antidote offre clairement le choix de corriger un texte en employant la graphie rectifiée ou la graphie traditionnelle. Suffit de cocher la bonne case.
avatar Madalvée | 
Prolexis a peut-être une interface discutable mais me semble beaucoup plus puissant et professionnel, je ne connais pas Myriad pour pouvoir comparer l'ensemble.
avatar ziggyspider | 
Bizarre, j'ai la version 6.1 (la dernière à ma connaissance, mise à jour il y a 3 ou 4 mois) … où est passée la 7 ?
avatar simonecque | 
À mon avis, ils ont sauté par dessus la 7 pour suivre Windows 8
avatar TomCom | 
Antidote est un correcteur de québécois à la mentalité américaine. Culturellement, c'est horripilant pour un Français normalement constitué, plus encore s'il aime mieux lire les Académiciens du Figaro que le céfran féminisé de Libé et ses articles sur les "députées" et "procureures". Je ne connais pas Cordial mais vais regarder s'il n'existe pas une version d'essai, car le prix de ProLexis, seule référence des professionnels de la correction, est dissuasif pour le grand public, et la version junior pas adaptée aux longs textes (il faut changer de page toutes les dix lignes).
avatar FranZ | 
Faut pas me faire rigoler: tous ceux qui disent que le logiciel est mal intégré n'ont jamais testé les autres! Il est génial Antidote! C'est un logiciel fabuleux, tout simplement. Et j'utilise aussi ProLexis, qui lui est bien moins intégré. Et pour ceux qui se demandent ce qu'apporte un logiciel comme ProLexis, Cordial ou Antidote par rapport au Robert? Tout simplement, le Robert ne corrige rien, alors que les 3 autres corrigent la grammaire, et plutôt bien. J'ai testé la v8 rapidement: superbe, tout simplement! Bravo les gens de Druide. Ah, encore une chose: quoi les DRM? Elles m'énervent, les protections, mais celle d'Antidote ne pose aucun problème. Si tu as besoin d'un code d'activation supplémentaire pour une raison ou pour une autre, tu demandes et tu obtiens. Bien sûr, le piratage est difficile, mais c'est plutôt normal je trouve.
avatar Mac Mic | 
Antidote ? Grosse usine à gaz oui. Installé, essayé un mois...mouais...sans plus. Ciao !
avatar VivaLaVista | 
moulick12/11/12 19:39 @VivaLaVista : comme quoi : on peut être bon en orthographe et n'avoir aucun humour. Oui, ou être obsédé au point de réinventer tous les mots à chaque pas. Faisons ainsi, comme ça nous serons sûr de nous comprendre. Élaborons chacun notre propre langage, c'est tellement plus fun !
avatar Le docteur | 
Serge 001. J'ai bien, note qu'il y avait une option (sinon, je ne l'utiliserais même pas). Mais regarde les "conseils" d'Antidote au premier lancement, tu verras. Leur chasse aux anglicismes m'emmerde aussi profondément. Dire à quelqu'un qui ne sait pas s'il utilise l'orthographe "classique" ou "réforme" que dans ce cas on lui conseille de choisir "les deux" est particulièrement vicieux. Que dire d'Apple qui impose ce choix.
avatar la.fouine | 
@Le Docteur Respectez une langue est-ce grave docteur ? La chasse aux anglicismes est une bonne chose pour un correcteur de langue française ou alors on se demande à quoi il sert. Si cela vous ennuie vraiment vous pouvez toujours désactiver cette fonction. La licence que vous achetez est suivie pendant plusieurs années de mises à jour gratuites. Franchement Antidote est un excellent logiciel.
avatar Edziu | 
Curieux. J'ai la version HD 6.1 qui me permet de faire une mise à niveau version 8 pour 55 €, prix offert par Druide au Canada. Sauf que Druide vous recommande de vous adresser aux distributeurs européens, Français, Belges et Suisses qui selon vous facturent la mise à niveau entre 119 et 139 €. Cherchez l'erreur.
avatar Anonyme (non vérifié) | 
Il est temps, cela évitera les fautes d'accents à 'orthographe'
avatar VSG | 
La mise à jour concerne les possesseurs d'Antidote RX et non HD.
avatar Yohmi | 
Je suis halluciné par tous ceux qui pensent que le titre est une coquille ou une faute non intentionnelle… Je ne sais plus qui disait ça, mais ça m’avait pas mal fait réfléchir, en effet sur Internet le second degré n’existe vraiment pas. VivaLaVista, tu es terrifiant. En tout cas, je suis passé de la version 6 (HD) à 8 hier. Aucune idée de ce qu’il est advenu de la version 7. Toujours est-il que je le trouve plus pratique, plus réactif (rien qu’au lancement), et je suis très content qu’ils intègrent la phonétique. C’est une requête que je leur avais envoyée il y a pas mal de temps et je suis vraiment content de voir que c’était prévu C’est vraiment mon compagnon linguistique de prédilection, même les guides se révèlent intéressants. Je n’utilise par contre presque jamais l’intégration, je préfère copier/coller mon texte dans le correcteur. J’espère que le bug avec les bureaux virtuels (parfois, la fenêtre ne s’affichait plus sur aucun bureau, il fallait relancer l’application) est corrigé, mais ça, je ne le saurais qu’après quelques jours d’utilisation.
avatar cedzic | 
MAJ gratuite pour ceux ayant acheté la version HD après le 30 juin 2012.
avatar Le docteur | 
la.fouine Respecter une langue, c'est précisément ce qu'Antidote ne fait pas, puisqu'ils poussent à l'utilisation de l'orthographe rectifiée (en encourageant ceux qui ne savent pas quoi choisir d'utiliser cette tartufferie de double dictionnaire). Je revendique, en tant que français, deux droits : celui d'écrire dans une graphie correcte et non une "simplification" commandée par des politiques et celui d'utiliser quelques mots anglais quand le devoir s'en fait sentir. Malheureusement c'est l'inverse de ce que font les Québécois : comme ils sont obsédés par les anglicismes ils essaient d'exporter leurs obsessions, et comme ils trouvent le français visiblement trop compliqué ils prétendent le simplifier. Ils disent aimer le français et, par leur appui lourdingue à la réforme, ils aident les quatre pelés, en France, qui veulent le flinguer (et qui sont en train de parvenir à leurs fins, avec l'aide active d'Apple, par exemple).
avatar Le docteur | 
Je voulais dire "besoin" et non devoir...

CONNEXION UTILISATEUR