Diagonal met à jour ses logiciels. Pour ce qui est de ProLexis, la version 5.2.1 apporte la compatibilité avec les récentes nouvelles versions de différents programmes : Word 2008, Pages et Keynote '09, OpenOffice.org 3, XPress 8, InDesign CS4, Illustrator CS3 et CS4, InCopy CS4, Entourage 2008 et Safari 3. En outre, la mise à jour apporte diverses améliorations linguistiques. En revanche, ProLexis ne s'intègre plus dans iCal [5.2.1 - 51,46 Mo].

Concernant Petit ProLexis, la version 3.2.1 apporte là aussi la compatibilité avec certaines des applications citées plus haut : Word 2008, Pages et Keynote '09, OpenOffice.org 3, Entourage 2008 et Safari 3. Des améliorations syntaxiques sont également au programme. Par ailleurs, cette version offre le nouveau DicoMalin 2 [3.2.1 - 40,6 Mo].

Enfin, un patch pour Myriade est également disponible. Ce dernier apporte la compatibilité avec Word 2008, Pages '08 et Pages '09, ainsi qu'avec OpenOffice.org 3 [3.6.1 - 87,1 Mo].